شعر مجسمه ی آزادی

مجسمه, ای دیگر
شعری از اما لازاروس
ترجمه ی رُزا جمالی

شعر"مجسمه, ای دیگر" یکی از مهم ترین شعرهایی ست که در مورد آمریکا به عنوانی سرزمینی موعود نوشته شده است. این شعر حکایتی ست از مهاجرت، رویای آزادی,، عدالت و رسیدن به آرزوها... . این شعر که بر ورقه ای از برنز نبشته شده؛ بر سنگ مجسمه, ی آزادی, نقر شده است.

مجسمه, ای دیگر

شبیه مجسمه, ای غول پیکر و برنجی نیست،
نه!
و شهرتی یونانی هم ندارد!
با ساقِ پاهایش در نوردیده است
و از سرزمینی به سرزمینی دیگر می شتابد
جائیکه به نمک دریا شسته می شود
و بر دروازه های غروب ایستادگی خواهد کرد
زنی یک تنه و مشعل به دست
که از نورهایی که زندانی اند جان گرفته
و شهرت از آنچه در حصر بوده یافته
نامِ او مادرِ تمام تبعیدهاست
با دست هایش که نشانه می روند
در خوش آمدگویی جهانی دیگرست بر شما
و اینگونه است که می درخشد
چشمان ملایم اش بر جهان فرمان می رانند
این اسکله ای ست که در میان هوا پل بسته
و دو خواهرشهر را وصل کرده.

"با خود دار آن سرزمینِ عهدِ عتیق را،
داستان های شما تکان دهنده ست
و بر جهان فریاد می کشند
بر لب هایی مهر و موم
نقش بسته،
به من بده!
تمام خستگی ات را!
آنچه بر پشت تو سنگینی کرده
و آرزوی آزادی, را به حسرت کشیده
انگار که پاروها دست تو را به این ساحل بسته
بی خانمان ها را به این سمت کشانده
طوفانی ست که به سمتِ من می آید
و چراغی که آن را نگه داشته ام
بالا برده ام اش این را
و در کنارِ این در که مطلاست."

#شعر #شعر_ترجمه #ترجمه_شعر #شعر_جهان #شعر_قرن_نوزدهم #شعر_آمریکا #شعر_مهاجرت #مهاجرت #سرزمین_موعود #رویای_آمریکایی #آمریکا #تبعید #مجسمه, #سنگ_نبشته #شعر_زن #شعر_زنان_جهان #شعر_زنان_آمریکا

این رسم الخط فارسی نیست...