صف /شعرهایی از راجر مگاف / ترجمه ی رُزا جمالی

صف
چند شعر از راجر مگاف به ترجمه, ی رُزا جمالی,

راجر مگاف شاعر طنز پرداز لیورپول که از سوی ملک الشعرای کنونی انگلستان خانم کارول آن دافی، "قدیس حامی شعر" لقب گرفته است و از پیروان فیلیپ لارکین و شعر حرکت است، شاعری ست که از مفاهیم عظیم و بزرگ می گریزد و به جای تصویرپردازی های پیچیده به طنز زندگی روزمره می پردازد.

1
صف

می رم ته صف
چقدر خوب داریم جلو می ریم
از خانم جلویی می پرسم
برای چی اصلا صف بستیم؟
خانم توضیح می ده:
" که بعدش بریم ته یه صف دیگه،
آخرِ این صف یه صف دیگه است"
من می می گم:
" چه بی معنی!"
خانم جلوی من می گه: " من دارم ازین صف می رم دیگه،
باید برم سر یه صف دیگه
بعدِ من، تو می تونی بیای جای من بایستی."
تو صف هستم الان
و داریم قشنگ جلو می ریم.

2
فقط برای ادامه ی مباحثه

جلد این کتاب زرده
اما فقط برای ادامه ی بحث
بهتره بگیم قرمزه.

لزومی نداره که هی بگی زنده ای
برای ادامه ی بحث
اصلا می تونی بگی مُردی.

و نه اینکه فقط مُردی
بلکه خاک ات هم کردند
و رو سنگ قبرت هم پر از آت و آشغال شده
( ناراحت نشی ها،
داریم یه جورایی بحث می کنیم
ای نیم وجبی تازه به دوران رسیده
نوچه، نوپا
هر چی سعی کنی نمی تونی هیچی بنویسی، بچه جون!)

بیا به خاطر اصل بحث
این مطلب رو اصلا حذف اش کنیم.

*
بین خواننده و نویسنده
یه جایی یه معنی ای جریان داره
و این شعره که در حاشیه جای خودش رو نگه داشته.

3
نویسنده ی کتاب های کلیشه ای کودکان

دارا داره چی کار می کنه؟
- تو باغ دزد وُ پلیس بازی می کنه.
سارا داره چی کار می کنه؟
- خاله بازی می کنه.
مامان چی؟
- مطابق معمول داره می شوره و می سابه...
بابا؟
-مثل همیشه داره کتاب می خونه تو کتابخونه اش!

4
نجات یافته

هر روز
درباره ی مرگ فکر می کنم
درباره ی فقر و قحطی و بیماری
خشونت و جنگ و خونریزی
آخرالزمانی که قراره بیاد
ببین چه جوری دارم ذهنم رو هی مشغول نگه می دارم
که به هیچ چیز دیگه فکر نکنم.

این رسم الخط فارسی نیست...