منتشر شد

رُزا جمالی متولد ۱۳۵۶، تبریز، دانش آموخته ی کارشناسی ادبیات نمایشی از دانشگاه هنر و کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران است. از او تاکنون شش مجموعه شعر، یک نمایشنامه، یک مجموعه مقاله، دو آنتولوژی ترجمه شعر انگلیسی و  هفت کتاب در عرصه ی ترجمه ی شعر جهان منتشر شده است. مقالات او در نشریاتی نظیر جهان کتاب، آدینه، کارنامه، عصرپنج شنبه، بیدار، بررسی کتاب، معیار، دنیای سخن و..، نشریافته اند. او در مقالاتاش از منظرهای مختلف نقد ادبی  به شعرِ فارسی نگاه می کند: فرمالیستی، ساختارزدایانه، خواننده محور، فمینیستی، بوم گرایانه و پسااستعماری...
او را از شاعران تاثیرگذار و جریان ساز سه دهه ی اخیر شعرِ فارسی می دانند؛ شعر او پُر از پیشنهادات تازه برای شعر خلاق فارسی بوده است. تجربه هایی که از مختصات آن می توان به موارد زیر اشاره کرد: بازی های زبانی، تصویرسازی خلاق، خلق استعارات نو، آشنایی زدایی از زبان متداول، دوری از کلیشه های بیانی، به وجود آوردن نشانه شناسی تازه ای از کلمات، چندصدایی، چندزبانی، استفاده از لحن و زبان محاوره، بی واسطه نویسی، عرفان اشیاء، بازآفرینی مضامین شعر کلاسیک فارسی...
شعر بلند «برایِ ادامهی این ماجرایِ پلیسی قهوهای دم کردهام» شعری زن محورانه است که زنستیزی، قتل و جنایت علیه زنان و خاموشی صدای زنِ راوی را مضمون قرارداده است.
در نمایشنامهی «سایه» هویت زنانه  که بر مبنای کلیشههای جامعهی مردسالار تعریف میشود به چالش کشیده میشود.
بسیاری از شعرهاش توسط خود او به زبان انگلیسی برگردانده شده اند و در معتبرترین نشریات و گلچین های ادبیِ جهان منتشر شده است.
آثار او به زبان های انگلیسی، روسی، اسپانیایی، آلمانی، ایتالیایی، فرانسه، ترکی، هندی، عربی، بنگالی، چک، آذری، ویتنامی، سوئدی، اسپرانتو و ... ترجمه و در کشورهای مختلفی انتشار یافته است.
او همچنین در فستیوال های جهانی شعر چهره ای معتبر است و  در بسیاری از دانشگاهها و کتابخانهی ملی بریتانیا سخنرانی و شعرخوانی داشته است.
رُزا جمالی داور بسیاری از جوایز شعر و ترجمهی ادبی در داخل و خارج از کشور بوده است.
بسیاری از کارشناسانِ شعرِ پیشرو و خلاق او را مهم ترین شاعر زنِ ایران در  چند دههی اخیر می دانند.

این رسم الخط فارسی نیست...