منحنی خواب  (منتشر شده در شمارهی چهارم صدای لیراو)بازخوانی شعر: «شطرنجی یک شهر» از مجموعه شعر: «این ساعت شنی که به خواب رفته است» سرودهی رزا جمالی، 1390. این شهر رگهای من استکه به خواب رفته است یا شبکهی گنگی از آن بر مغزم لانه کرد...

  عصیانِ ریشهدارگلاله هنری   عنوانِ اولین شعر نخستین مجموعهی شعر جمالی "زنی که ورد میخواند روز نیاید" است. انگار این نامگذاری نوعی براهتِ استهلال باشد چرا که با نظر به شعرِ او درمییابیم با شاعری روبرو هستیم که کلامش میانِ سطحی از اورادگونگی تا شطح در نوسان ات. سبکِ شعری جمالی سبکی پیچیده و مبهم است....

رُزا جمالی متولد ۱۳۵۶، تبریز، دانش آموخته ی کارشناسی ادبیات نمایشی از دانشگاه هنر و کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران است. از او تاکنون شش مجموعه شعر، یک نمایشنامه، یک مجموعه مقاله ، دو آنتولوژی ترجمه شعر انگلیسی و پنج کتاب در عرصه ی ترجمه ی شعر جهان منتشر شده است. مقالات او در نشری

بازی, قایم, باشک, یا خانه,شعری, از دیتی, رونن,ترجمهی رُزا, جمالی,۱قبل از اینکه به اینجا بیایمسرزمینِ من به دیگران تعلق داشتکه آن را با عشق ساخته بودندقبل از اینکه آنها به اینجا بیایندسرزمینشان به دیگران تعلق داشتکه آن را با عشق ساخته بودندقبل از اینکه پدر و مادرم سرزمینشان را ترک کنندآنها در خانهی خ...

زنبقِ وحشیگزینهای از شعرهای لوئیز گلیک ( برندهی نوبلِ ادبیِ 2020)ترجمهی رُزا, جمالی,نشر ایهامزنی که همیشه هستگزینهای از شعرها و داستانهای دوروتی پارکرترجمهی رُزا جمالینشر ترنجستاننمایشگاه,ِ کتاب,,ِ تهران, در هفتهی آخر اردیبهشتماه 1401 در محلِ مصلای تهران برگزار میشود.برای خرید آثار رُزا جمالی از

از آنتولوژی شعرِ بومیان آمریکاترجمه: رُزا جمالیشعری برای به دنیا آوردن کودکی به این جهانشاعر: سمینولهبگذار که کودکبه دنیا بیایدبه گردش میچرخیتو خورشیدِ روزتو با خطوطی بر پوستتبر گردِ آن میچرخیبر گردِ آن میچرخیتو روشناییِ روزپوست میاندازی تو به رنگی خاکستریبر گردش میچرخیبر گردش میچرخیتو خورشیدِ شبکه ...

رُزا جمالی متولد ۱۳۵۶، تبریز، دانش آموخته ی کارشناسی ادبیات نمایشی از دانشگاه هنر و کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران است. از او تاکنون شش مجموعه شعر، یک نمایشنامه، یک مجموعه مقاله ، دو آنتولوژی ترجمه شعر انگلیسی و پنج کتاب در عرصه ی ترجمه ی شعر جهان منتشر شده است. مقالات او در نشریاتی ن...

رُزا جمالی متولد ۱۳۵۶، تبریز، دانش آموخته ی کارشناسی ادبیات نمایشی از دانشگاه هنر و کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران است. از او تاکنون شش مجموعه شعر، یک نمایشنامه، یک مجموعه مقاله ، دو آنتولوژی ترجمه شعر انگلیسی و پنج کتاب در عرصه ی ترجمه ی شعر جهان منتشر شده است. مقالات او در نشریاتی ن...

نمایشنامه «سایه» نوشته رزا جمالی توسط انتشارات سیب سرخ در دسترس مخاطبان قرار گرفت.به گزارش خبرگزاری مهر، انتشارات سیب سرخ نمایشنامه «سایه» نوشته رزا جمالی را با شمارگان ۳۰۰ نسخه منتشر کرد. «سایه»

شهر ممنوعهاز شهر که می رفتماز بالش خاکستر ی تلی از گربه ها و پارک های آویزان شده از ته مانده ی بوگرفته ی زباله ها که درآشپزخانه مانده است یک سال و بو گرفته است عجیبو کسی تکانش نمی دهد…از پیاده روهای م

درهی چشمانِ بسته شعری از نینا کوسمان فارسیِ رُزا جمالی ۱در دومین دههی هزارهی سوممن، سه بار از درخت ِ جسمانی افتادمسه بار از شاخههای خالی اش افتادم کپهی شکننده ی آبسرخ ا

گفتگو با رُزا جمالیxa0*یک شعر خوب با توجه به معیارهای امروز چه ویژگی باید داشته باشد ؟از دیرباز بر روی معیارهای شعر خوب بحث بوده است. شعر از لحاظxa0 فرم و محتوا باید برای خواننده تازگی داشته باشد. همان مس

ترانهی اگنس سرگردانشعری از ویلیام باتلر ییتسفارسیِ رُزاجمالیبیرون به بیشهی فندق ها رفتمکه آتشی در سر داشتمتکه چوبی از فندق را کندم و پوست کندمنخی به آن بستم و توتی به قلاب آنو وقتی که موریانه های س

چه کسی با فرگس می رود؟شعری از ویلیام باتلر ییتسفارسیِ رُزا جمالیxa0xa0اکنون چه کسی بر ارابهی فرگس مینشیند و با او می رودو چوب عمیق جزر و مدهای مواج را خواهد شکافت؟و بر کرانهی صاف دریا خواهد رقصید؟جوان،

xa0زنانی که همه یکدیگرندنگاهی به نمایشنامه ی "سایه" رُزا جمالیxa0xa0شیما منفرد مجدxa0در دنیایی سردرگم پندارها و باورها به هم ریخته اند. تا به حال یازده زن که چهرهای شبیه قاتل داشته اند دستگیر شده اند ؛ پلیس

۱کنار دریاچهxa0بر پهنای سطحِ صاف و ماهوی برفدو نفر می روندو آیا به یاد می آوریکه چه هنگام آخرین بار بر کنارهی دریا قدم زدیم؟نه!که این آذرماه سردمرده ستآهکه برگ ها،غنیمتِ گوشهابر درخت ها آویزانندوقتی ک

زنداني دره ي يمگان (بخشي از يك رمانِ در دست تحریر) / رُزا جمالیxa0بگذر ای باد دلافروز خراسانی/بر یکی مانده به یمگان دره زندانی/سنگ یمگان دره زی من رهی طاعت/ فضلها دارد از آن لولوی عمانیناصر خسرو"بحر ال

بر امواج/ شعری از استیوی اسمیت/ فارسیِ رُزا جمالیxa0کسی او را نشنیدمرده بودافتاده بودxa0و ناله می کردبیش تر از آنکه فکرش را کرده بودی پس رفته بودمبر امواج نمی غلتیدکه غرق شده بود.بی چاره!همیشه دوست داشت م

xa0xa0قسمت اولفراریxa0xa01xa0خورشید به سنگینی سر برتپه ها گذاشته، بر روستا و بر گنجه. شبیه نفس سوزان xa0زن پر شور الهگانی ست که ما موجودات فانی آن را نورمی نامیم. تقریبا ظهر شده و من با xa0پدر بزرگم ایشای نشسته ام

xa01ارواحِ دخترِ کوههاxa0xa0بچرخ دریا!بچرخ با کاج های سوزنی اتو بیافشان بر مابپوشان ما رابه کاج های عظیم اتبرصخره هامان بپاشو با سبزی ات ما را به گِرد خود بگیرو با حوضی پر از کاج بپوشان ما را...xa0xa02برخاستنِ