برجxa0شعری از ویلیام باتلر ییتسفارسیِ رُزا جمالیxa0xa0۱با این پوچی چه کنم، ای قلبِ درهم شکستهاین زمانِ فرسوده که بسانِ دُمِ سگی به من بسته شده است...xa0هرگز بیش ازین خیالی نداشتمپُرتاب و برافروخته و سودایی و

در میان کودکانِ مدرسهxa0شعری از ویلیام باتلر ییتسفارسیِ رزا جمالی۱در کلاس های دراز مدرسه با پرسشی راه می رومراهبه ای مهربان و پیر در روسریِ سفیدش پاسخ می گویدکودکان حساب و آواز می آموزندتا کتاب و تاریخ

شبِ تمامِ ارواحشعری از ویلیام باتلر ییتسفارسیِ رُزا جمالینیمه شب فرا رسیده ست و ناقوسِ بزرگِ کلیسای عیسا مسیحو ناقوس هایی کوچکتر در اتاق طنین می افکنندو آن شبِ تمامِ ارواح استو آن دو گیلاس لبریز از شر

تاملاتی در زمانِ جنگِ داخلیشعری از ویلیام باتلر ییتسفارسیِ رُزا جمالی۱خانه ی اجدادیxa0مردی ثروتمند در میانهی چمن گُل خواهد داددر خش خش تپه های مشجرجاه طلبی ای نیستزندگی بی درد لبریز استباران به زندگی م

xa0برمیخیزمو میرومو آلاچیقی دنج می سازم از گُل و ساقهی درختبا نُه ردیف لوبیا آنجاو کندویی برای زنبورهاو تنها در کنار غوغای زنبورها خواهم زیستو آنجا به آرامش می رسم که آرامش چه کنُد از نقاب صبح قطره ق

قوهای وحشی در کولدرختان در زیبائی پائیزراههایی صعب در کوهستاندر شفق و فلقxa0ماه مهر و آب ها انعکاسِ آرامِ آسماندسته دسته قوهاآب ها مواجلابلای سنگ هاxa0نوزده پائیز بر من رفتهحساب ام را با شما پاک می کنمپیش

یک ایرلندی مرگ اش را پیشگویی می کندمی دانم که تقدیررا خواهم دیدآن جا، جایی ست میان ابرها ازین جنگ بیزار نیستمنگهبانی کرده ام و عشق نمی ورزمکشورم کلتارتان کروس استمردمان بیچاره ی سرزمین من اندو این انت

xa0یکسیاهی بی چشم بودسیاهی در زبان جاری ستسیاهی خود قلب بودجگر آدمی سیاه بود و شش ها سیاه اندکه در نور چیزی را به درون نمی کشدسیاهی اندرونی کوره استسیاهی همان ماهیچه استقحطی زده که بیرون بکشد از روشنایی

۱رزاجمالی در۲۸ آبان ۱۳۵۶ در تبریز به دنیا آمد. وی در رشته ی ادبیات نمایشی( ادبیات دراماتیک) از دانشگاه هنر تحصیل نمود و کار شناسی ارشد خود را در رشته ی ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران اخذ نموده است. ف

xa0xa0xa0xa0xa0سهمی از کلماتزمانی که آینده به زبان در بیایدموش ها دسته جمعی و به سرعت از زبان روسی فرار می کنندتکه ای از خاطره ای نوبر را می جوندکه دوباره نو شدهشبیه تکه ای پنیر اصلو سوراخ هایش.بعد از این همه س

xa0xa0صفچند شعر از راجر مگاف به ترجمه, ی رُزا جمالی,راجر مگاف شاعر طنز پرداز لیورپول که از سوی ملک الشعرای کنونی انگلستان خانم کارول آن دافی، "قدیس حامی شعر" لقب گرفته است و از پیروان فیلیپ لارکین و شعر حرک

xa0نگاه کنxa0شعری از سولماز, شریفترجمه, ی رُزا جمالی,سولماز, شریف از پدر و مادری ایرانی در استانبول به دنیا آمد و در ایالات متحده بزرگ شد. کتاب اول او "نگاه کن" نامزد و برنده ی جایزه های بسیاری شده است؛ دراین

xa0xa0مجسمه, ای دیگرشعری از اما لازاروسترجمه ی رُزا جمالیxa0شعر"مجسمه, ای دیگر" یکی از مهم ترین شعرهایی ست که در مورد آمریکا به عنوانی سرزمینی موعود نوشته شده است. این شعر حکایتی ست از مهاجرت، رویای آزادی,، عد

لابراتوار, يك ذهن / داوود, افتخار,(مترجم و مدرس ادبیات انگلیسی)xa0 xa0 xa0 xa0 xa0 xa0 xa0 xa0 نگاهی, به شعر اتاق تاریک,xa0اتاقِ تاريكxa0تك نوري ست كه بر مخفي ترين سمت مي تابددر عصب ها گسيل مي شودكافي ستبه اندازه اي ست كه بر

هستی ویرانگر زمان / رضا عامرینگاهی, به کتاب " این ساعت شنی که به خواب رفته است" نوشته ی رُزا جمالی,روزنامه شرق 1390xa0xa0 xa0نگاه كن كه زمان چه وزني داردو چگونه ماهيان تنم را ميخورندچرا مرا هميشه در ته دريا

تنها ساکن این خانه قرقیِ غمگینی, ستشعری, از رُزا جمالی,xa0بست نشسته ام وَ گلبول های خونم فرار می کنندشرطی شده است خاطراتمپوچ شده امو به حراجم گذاشته اید.xa0مردی که روی پلک هایم سنگینی می کردxa0تمام نمی شوی ، د

لبهاین زن کامل شده است.بر تن بی جانشلبخند رضایتی نقش بستهxa0ردایش وهمی از تقدیری یونانیxa0پاهایش انگار می گویندما تا بدین جا آمده ایم، حالا دیگر تمام شده استهر کودک مرده ای به خود می غلتداهریمنی ست سفید ر

xa0xa0xa0xa0سهمی از کلماتزمانی که آینده به زبان در بیایدموش ها دسته جمعی و به سرعت از زبان روسی فرار می کنندتکه ای از خاطره ای نوبر را می جوندکه دوباره نو شدهشبیه تکه ای پنیر اصلو سوراخ هایش.بعد از این همه سا

xa0xa0xa0xa0آمریکا، هر آنچه داشتم را به تو بخشیده امو دیگر هیچ از من نمانده استآمریکا یعنی دو دلار و بیست و هفت سنتهفده ژانویه ی هزار و نهصد و پنجاه و شش استو من نمی توانم بی قراری ذهن را تاب بیاورمو تو کی ای

رُزا جمالی در تاریخ بیست و هشتم آبان سال هزار سیصد و پنجاه شش در شهر تبریز به دنیا آمد،xa0او تحصیلات ابتدایی، راهنمایی و دبیرستان را در شهر تهران به پایان رساندxa0به دانشگاه هنر رفت و ادبیات نمایشی خواند